1 00:00:04,838 --> 00:00:08,775 ANCORA DE ȘTIRI: Prognoza este înnorat și vânt și frig în această dimineață, 2 00:00:08,775 --> 00:00:10,310 încălzire puțin în după-amiaza asta 3 00:00:10,310 --> 00:00:12,545 cu câteva pauze însorite în nori. 4 00:00:18,251 --> 00:00:21,087 - Mi s-a părut că te-am auzit intri. - [Pembleton] Bună, scumpo. 5 00:00:21,087 --> 00:00:24,124 Hei. E bine să te am acasă. 6 00:00:24,124 --> 00:00:26,059 Trebuie să fii epuizat. 7 00:00:27,193 --> 00:00:29,562 Ce mai faci? Ce mai face copilul? 8 00:00:29,562 --> 00:00:33,633 Copilul tău nu are nicio simpatie pentru o mamă care lucrează. 9 00:00:33,633 --> 00:00:38,104 El sau ea a fost treaz toată noaptea, kickboxing. 10 00:00:38,872 --> 00:00:40,640 - Ai simțit o lovitură? - [Mary] Mm-hm. 11 00:00:43,677 --> 00:00:45,178 [Pembleton oftă] 12 00:00:51,351 --> 00:00:54,154 - Nu simt nimic. - Nu, desigur că nu. 13 00:00:54,154 --> 00:00:57,290 Acum că sunt treaz, copilul doarme. 14 00:00:59,459 --> 00:01:03,129 Copil inteligent. Dormi, ce idee grozavă. 15 00:01:03,129 --> 00:01:05,498 - [suna telefonul] - O să-l primesc. 16 00:01:07,500 --> 00:01:09,636 [telefon suna] 17 00:01:10,670 --> 00:01:12,105 Bună ziua. 18 00:01:12,872 --> 00:01:15,208 Da, el este aici, stai doar o secunda. 19 00:01:15,208 --> 00:01:18,411 - Sunt locotenentul Giardello. - [Pembleton oftând] 20 00:01:21,281 --> 00:01:22,849 - Da, Gee. - [se redă muzică intensă] 21 00:01:22,849 --> 00:01:24,384 [geme] 22 00:01:25,285 --> 00:01:27,253 Voi fi chiar acolo. 23 00:01:27,253 --> 00:01:29,689 - Voi fi chiar acolo. - Voi fi chiar acolo. 24 00:01:29,689 --> 00:01:34,327 - [Munch] Voi fi chiar acolo. - Voi fi chiar acolo. Ah! 25 00:01:36,429 --> 00:01:38,365 A fost un alt lunetist care împușcă. 26 00:01:38,365 --> 00:01:40,433 - Trei mai jos. - [Mary] Ce? 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,502 - M-am gândit ai prins lunetistul? - Da, la fel am făcut noi. 28 00:01:42,502 --> 00:01:44,671 - Trebuie să mă întorc la muncă. - Frank! 29 00:01:44,671 --> 00:01:46,272 Te sun cât de curând pot. 30 00:01:49,275 --> 00:01:53,246 [temă muzicală] 31 00:03:06,753 --> 00:03:09,389 [clic declanșatorul camerei] 32 00:03:32,345 --> 00:03:33,713 [Barnfather] Ce naiba se întâmplă? 33 00:03:33,713 --> 00:03:34,981 Am crezut că am închis cazul lunetistului. 34 00:03:34,981 --> 00:03:36,649 m-am gândit lunetistul s-a sinucis. 35 00:03:36,649 --> 00:03:38,685 Ce ai? Două ore mai târziu altă împușcătură? 36 00:03:38,685 --> 00:03:41,354 - Cred că William Mariner avea un complice. - [Barnfather] Crezi? 37 00:03:41,354 --> 00:03:42,756 Totul indicat, pana in acest punct, 38 00:03:42,756 --> 00:03:44,524 că William Mariner lucra singur. 39 00:03:44,524 --> 00:03:46,326 [Griffin] Ei bine, va trebui face o declarație presei. 40 00:03:46,326 --> 00:03:48,461 Între timp, ar trebui să păstrăm mass-media din zonă. 41 00:03:48,461 --> 00:03:50,463 Știi Avis Griffin, al Departamentului nou ofițer de informații publice? 42 00:03:50,463 --> 00:03:52,432 - [Giardello] Griffin? - Lucrează cu ea când ți-ai acoperit fundul, Al. 43 00:03:52,432 --> 00:03:54,300 Nu ar trebui să fii aici fără vestă. 44 00:03:54,300 --> 00:03:56,670 Să-l ia cineva pe colonelul Barnfather iar doamna Griffin un Kevlar. 45 00:03:56,670 --> 00:03:59,305 [bâzâit elicopter] 46 00:04:01,608 --> 00:04:04,477 - Ia elicopterele alea afară de aici. - Nu este chemarea mea, Al. 47 00:04:04,477 --> 00:04:06,680 - Comisarul le-a ordonat să intre. - [Giardello] Avem un lunetist. 48 00:04:06,680 --> 00:04:09,482 Tot ce ne trebuie este ca el să tragă unul dintre acele aerocopioare jos. 49 00:04:09,482 --> 00:04:11,651 Tocmai au găsit unele carcase de ochi sus pe turnul Bromo. 50 00:04:11,651 --> 00:04:14,988 - Cine e sus pe acoperiș ca primar? - [Jasper] Tipul tău, Pembleton. 51 00:04:16,990 --> 00:04:18,725 Dacă acel jocheu de cer incearca asta din nou, 52 00:04:18,725 --> 00:04:21,728 Îți voi da permisiunea a trage fiul de cățea jos. 53 00:04:21,728 --> 00:04:22,996 Doborâți-l! 54 00:04:24,731 --> 00:04:27,734 Așa că ieși pentru jogging-ul tău de dimineață și auzi împușcături? 55 00:04:27,734 --> 00:04:31,371 Vin alergând în josul blocului si apoi aud acest „crack-crack-crack”. 56 00:04:31,371 --> 00:04:33,440 Ai văzut fotografiile? În ce direcție? 57 00:04:33,440 --> 00:04:35,041 De acolo sus. 58 00:04:35,041 --> 00:04:37,043 - Și tu unde ai fost? - Chiar aici. 59 00:04:37,043 --> 00:04:40,613 - [Munch] Chiar unde? - Chiar aici. Unde sunt eu. Permanent. 60 00:04:40,613 --> 00:04:43,083 Este [indistinc], știi, cum ar fi, când auzi un bug 61 00:04:43,083 --> 00:04:45,819 sau bâzâitul țânțarilor în jurul urechilor tale? 62 00:04:45,819 --> 00:04:46,920 Este... este așa. 63 00:04:46,920 --> 00:04:48,788 Văd femeia căzând acolo, 64 00:04:48,788 --> 00:04:50,957 iar tipul, el are toată această tavă de pâine, si cade peste. 65 00:04:50,957 --> 00:04:52,692 Ai văzut vreuna dintre victime a lovit? 66 00:04:53,793 --> 00:04:57,464 Cu toate împușcăturile se întâmplă pe aici, O să mă uit? 67 00:04:57,464 --> 00:04:59,733 Mă uit, o să sfârșesc în vagonul cu carne. 68 00:04:59,733 --> 00:05:02,135 Stau în jur toți acești oameni sunt împușcați, 69 00:05:02,135 --> 00:05:05,071 apoi ma gandesc in sinea mea, „Dacă mă mișc, voi fi împușcat”. 70 00:05:05,071 --> 00:05:08,441 - Da, bine, cum te cheamă? - Helena Aegis. 71 00:05:08,441 --> 00:05:11,011 Alex. Alex Robey. 72 00:05:11,011 --> 00:05:14,447 [muzică orchestrală] 73 00:05:25,458 --> 00:05:27,794 [Bayliss] Bine, pușcă de calibru 30. 74 00:05:27,794 --> 00:05:30,030 Pare un clip întreg a fost împușcat. 75 00:05:30,030 --> 00:05:32,499 Bine, acum presupunem că Mariner a avut un complice, 76 00:05:32,499 --> 00:05:35,068 - cineva care merge mai departe aceste împușcături fără el. - Da. 77 00:05:35,068 --> 00:05:36,836 La celelalte trei împușcături cu lunetist 78 00:05:36,836 --> 00:05:38,171 a fost un joc cu spânzuratorul la site. 79 00:05:38,171 --> 00:05:40,573 Cum de nu există joc de spânzurătoare pe acest acoperiș? 80 00:05:40,573 --> 00:05:43,843 Este nevoie de doi pentru a juca spânzuratorul, iar Mariner e mort. 81 00:05:43,843 --> 00:05:46,913 - [Pembleton] Corect, este nevoie de două a juca spânzuratorul. - [Bayliss] Corect. 82 00:05:46,913 --> 00:05:50,550 - Ce ai acolo? - [tehnician] Fibre. Poate lemn. 83 00:05:50,550 --> 00:05:53,687 Dacă este, ar putea fi din stocul puștii trăgătorului. 84 00:05:57,824 --> 00:06:01,795 - Această împușcare durează opt ore după cea de la Mount Vernon? - Da. 85 00:06:01,795 --> 00:06:04,064 - Exact opt ​​ore? - Da. 86 00:06:04,064 --> 00:06:05,932 doamnă Griffin, te pot ajuta cu vesta aia? 87 00:06:05,932 --> 00:06:08,468 - Crezi că sunt neajutorat? - Eu nu. Nu. 88 00:06:10,603 --> 00:06:12,706 Da, avem trei morți, trei ID-uri tentative. 89 00:06:12,706 --> 00:06:15,642 Susan Darowz, uh, tipul cu pâinea este Neal Ferdette, 90 00:06:15,642 --> 00:06:19,079 și al treilea tip, el este arab, numele lui este William Wixson. 91 00:06:20,747 --> 00:06:23,817 - Ceva adrese? - Uh-huh. Lucrează acolo unde a căzut. 92 00:06:23,817 --> 00:06:27,454 Omul de pâine e din Towson, iar arabul este de undeva în Sandtown. 93 00:06:27,454 --> 00:06:29,656 Bine, ce avem de făcut se anunță rudele apropiate. 94 00:06:29,656 --> 00:06:32,459 - Ceva Întotdeauna aștept cu nerăbdare. - Bine, Gee. 95 00:06:32,459 --> 00:06:34,527 - Hei, poate vom avea noroc, nu? - [Kellerman] Cum e? 96 00:06:34,527 --> 00:06:36,696 Poate cei doi tipi nu va avea familii. 97 00:06:39,632 --> 00:06:42,569 Sunt al naibii de obosit. 98 00:06:44,637 --> 00:06:46,139 Ochii mei sunt atât de departe înapoi în capul meu 99 00:06:46,139 --> 00:06:47,907 Cred că văd lucruri de la 1.000 de ani depărtare. 100 00:06:49,442 --> 00:06:52,746 Pembleton, Bayliss. Treci la casa Marinarului și vorbește cu soția. 101 00:06:52,746 --> 00:06:55,648 Să aflăm dacă Mariner a avut orice compadres furios. 102 00:06:55,648 --> 00:06:59,152 - Pe drumul nostru. - Sunt... Aştept pentru rezultatele de laborator, Gee. 103 00:06:59,152 --> 00:07:02,255 - Îl iau pe Russert pentru a acoperi asta pentru tine. - Căpitanul Russert? 104 00:07:02,255 --> 00:07:04,791 Barnfather a retrogradat-o. Nu mai este căpitan. 105 00:07:04,791 --> 00:07:06,259 Oh, chiar aşa? Am auzit zvonuri în acest sens. 106 00:07:06,259 --> 00:07:08,128 Nu avem timp pentru zvonuri, Bayliss. 107 00:07:08,128 --> 00:07:10,630 - Te rog pleacă. - Hei. 108 00:07:11,297 --> 00:07:13,600 Am primit mesajul tău. L-am văzut la televizor. 109 00:07:13,600 --> 00:07:15,735 După cum puteți vedea, prostiile zboară din nou. 110 00:07:15,735 --> 00:07:18,204 [oftă] Ei bine, știi, mi-a spus colonelul să nu mă întorc la muncă 111 00:07:18,204 --> 00:07:20,840 până când a luat o decizie unde să mă aloce. 112 00:07:20,840 --> 00:07:24,778 - Am nevoie de tine aici. Bine? - Da, știu, dar o să o facă ai capul meu și al tău. 113 00:07:24,778 --> 00:07:26,746 - [Giardello] Voi avea grijă lui Barnfather. - Cum? 114 00:07:27,814 --> 00:07:31,518 - Îl voi ignora. - Al, asta nu va fi ai grija de el. 115 00:07:35,321 --> 00:07:38,625 Ca și bunicul meu, cine era italian, obișnuia să spună, 116 00:07:38,625 --> 00:07:40,160 „Nu sta niciodată în picioare în calea dușmanilor tăi 117 00:07:40,160 --> 00:07:42,195 când încearcă să se distrugă pe ei înșiși”. 118 00:07:42,195 --> 00:07:44,164 Avem cereri de acces de la The New York Times, 119 00:07:44,164 --> 00:07:46,032 Washington Post, Chicago Tribune. 120 00:07:46,032 --> 00:07:47,967 Cineva din Registrul Des Moines a sunat si ne-a intrebat 121 00:07:47,967 --> 00:07:49,302 pentru o recomandare de hotel. 122 00:07:49,302 --> 00:07:51,538 ce suntem, Camera de Comert? 123 00:07:51,538 --> 00:07:54,641 Și NBC, ABC, CBS și CNN trimit cu toții primele lor echipe în jos. 124 00:07:54,641 --> 00:07:57,110 Ei vor să știe unde ar trebui să se instaleze satelitul lor. 125 00:07:57,110 --> 00:07:59,679 Și, uh, Tom Brokaw, Peter Jennings, Dan Rather, 126 00:07:59,679 --> 00:08:01,214 Bernard, mai cunoscut ca Bernie, Shaw, 127 00:08:01,214 --> 00:08:03,316 au cerut cu toții permise de acces media. 128 00:08:03,316 --> 00:08:06,252 Ei bine, ești Relații Publice, tu te descurci. 129 00:08:09,089 --> 00:08:10,190 [ofta] 130 00:08:10,190 --> 00:08:14,627 [se aude o muzică ciudată] 131 00:08:22,902 --> 00:08:24,604 Sunt bătut la naiba. 132 00:08:24,604 --> 00:08:27,207 - Mi-ar plăcea un duș, asta ar fi frumos. - Ce? 133 00:08:27,207 --> 00:08:29,576 Mariner și cineva ucide nouă oameni, 134 00:08:29,576 --> 00:08:31,211 apoi Mariner sufla i se scoate creierele 135 00:08:31,211 --> 00:08:32,912 în timp ce stau mai departe cealaltă parte a ușii 136 00:08:32,912 --> 00:08:34,814 ghicind scrisori de spânzurătoare. 137 00:08:34,814 --> 00:08:36,616 Acum cineva împușcă trei oameni 138 00:08:36,616 --> 00:08:38,151 la altul interval de opt ore, 139 00:08:38,151 --> 00:08:39,786 și vrei să faci un duș! 140 00:08:39,786 --> 00:08:41,955 Salvând viața lui Mariner nu era responsabilitatea ta. 141 00:08:41,955 --> 00:08:45,992 - Am fost primarul, Frank! L-am lăsat să moară! - Ți-ai făcut treaba! 142 00:08:45,992 --> 00:08:49,829 Nouă nume în roșu du-te la nouă nume în negru. Așa că Mariner se fumează. 143 00:08:49,829 --> 00:08:52,966 - Şi ce dacă? - Uau, ui, stai putin. Ce... ce spui? 144 00:08:53,900 --> 00:08:55,235 știi, mereu îmi spui că... 145 00:08:55,235 --> 00:08:57,370 că toată lumea... toata lumea apartine lui Dumnezeu. 146 00:08:57,370 --> 00:08:59,272 Uite, nouă victime nevinovate? 147 00:08:59,272 --> 00:09:02,242 Dacă aș fi Dumnezeu, Mi-ar fi greu ţinând-o pe Mariner 148 00:09:02,242 --> 00:09:04,344 și nouă oameni nevinovați sus în aceeași lumină. 149 00:09:04,344 --> 00:09:06,613 Oricum, nu am suficientă energie pentru a avea grijă. 150 00:09:06,613 --> 00:09:09,382 Astăzi avem trei noi victime. 151 00:09:09,382 --> 00:09:13,720 Ei bine, urăsc să-ți spun asta, azi este tot ieri. 152 00:09:15,221 --> 00:09:17,290 [Pembleton] Hei, ți-am spus că sunt obosit? 153 00:09:17,290 --> 00:09:19,059 sa-ti spun ce, vino ora patru, 154 00:09:19,059 --> 00:09:22,262 dacă nu-l primim pe tipul ăsta, nu va conta ce-mi spui. 155 00:09:23,863 --> 00:09:26,966 [Pembleton] Ei bine, hai să vorbim la văduva veselă, doamna Mariner. 156 00:09:26,966 --> 00:09:28,702 Poate că are ceva de spus. 157 00:09:30,804 --> 00:09:32,872 [palavrie indistinta la radioul poliției] 158 00:09:32,872 --> 00:09:35,875 Am avut încă trei victime ale împușcării în această dimineață. 159 00:09:35,875 --> 00:09:37,377 [Linda] Așa mi s-a spus. 160 00:09:37,377 --> 00:09:40,246 Am primit un apel de trezire de la WBAL în această dimineață. 161 00:09:40,246 --> 00:09:43,016 Ei vor să știe care dintre prietenii lui Bill a facut asta. 162 00:09:43,016 --> 00:09:44,317 Care dintre ei ar avea? 163 00:09:45,685 --> 00:09:49,322 Nu știu. Poate că Bill nu e tipul. Poate că nu era vinovat. 164 00:09:54,260 --> 00:09:56,363 Tu ești polițistul care mi-a ucis tatăl. 165 00:09:58,031 --> 00:09:59,065 Nu. 166 00:09:59,699 --> 00:10:02,235 Cum îl cheamă fiul tău? 167 00:10:02,235 --> 00:10:03,870 Ce contează asta pentru tine? 168 00:10:13,113 --> 00:10:14,948 A făcut-o soțul tău ai cel mai bun prieten? 169 00:10:14,948 --> 00:10:17,050 Cineva care ar vrea să iasă și, ce, să-l răzbune? 170 00:10:17,050 --> 00:10:20,286 Nu, cineva care l-ar fi putut ajuta în aceste crime. 171 00:10:20,286 --> 00:10:23,790 Bill a împușcat toți acei oameni, și a tras în iad orice șansă că copiii lui, 172 00:10:23,790 --> 00:10:26,393 copiii mei, i se va permite vreodată să facă orice cu viețile lor. 173 00:10:26,393 --> 00:10:29,262 Vor fi mereu copiii vreunui maniac 174 00:10:29,262 --> 00:10:31,231 care a ucis nouă oameni nevinovați, 175 00:10:31,231 --> 00:10:33,133 si vor face la fel? 176 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 Este cineva? la biroul soțului tău care, nu stiu, 177 00:10:35,468 --> 00:10:37,337 poate au ieșit la bere împreună după muncă? 178 00:10:37,337 --> 00:10:39,906 Trebuie să sun și să găsesc o casă de înmormântare astăzi, 179 00:10:39,906 --> 00:10:42,442 cineva care va primi Cadavrul lui Bill a ieșit de la morgă. 180 00:10:42,442 --> 00:10:44,210 Toată lumea îl numește un maniac, 181 00:10:44,210 --> 00:10:47,347 și trebuie să găsesc pe cineva asta îl va îngropa pe acest maniac 182 00:10:47,347 --> 00:10:48,882 pentru copiii lui. 183 00:10:50,483 --> 00:10:52,819 Toată dimineața m-am gândit pe cine să invite si ce fel de serviciu sa ai. 184 00:10:52,819 --> 00:10:54,320 Ceva idei? 185 00:10:54,320 --> 00:10:56,856 Cunoașteți pe oricine ar vrea să vină și să mă ajuți să-l îngrop pe Bill? 186 00:10:59,025 --> 00:11:01,961 - Cine ar face-o? - [Linda] Vrei să vii la înmormântarea lui? 187 00:11:02,862 --> 00:11:04,764 Ai fost ultimul cu care a vorbit vreodată. 188 00:11:14,774 --> 00:11:16,976 Ai copii? 189 00:11:16,976 --> 00:11:21,114 - Când au loc serviciile de înmormântare? - Există suspecţi? 190 00:11:21,114 --> 00:11:24,284 Da, doar făceam jogging. Alerg poate cinci, șase mile pe zi. 191 00:11:24,284 --> 00:11:26,186 [reporter] Domnule Robey, zici ca ai vazut ceva? 192 00:11:26,186 --> 00:11:28,154 Chiar nu este o idee bună pentru ca tu să vorbești cu reporterii. 193 00:11:28,154 --> 00:11:30,290 - Mă întorc într-un minut. - Mulţumesc. 194 00:11:30,290 --> 00:11:32,158 Hei, și voi băieți martori? 195 00:11:32,158 --> 00:11:33,960 Familia victimelor. O să mergem sus. 196 00:11:33,960 --> 00:11:35,962 Aș aprecia că nu vorbești la presă, bine? 197 00:11:35,962 --> 00:11:38,164 Bine, fac mereu un spectacol al meu. 198 00:11:38,164 --> 00:11:40,333 Acum, uite, orice spui acestor oameni 199 00:11:40,333 --> 00:11:42,168 pune în pericol ancheta mea în curs. 200 00:11:42,168 --> 00:11:44,237 - Ţi-am spus asta la locul crimei, bine? - Da, în regulă. 201 00:11:44,237 --> 00:11:46,773 - Mă duc acasă. - Bine. Ai nevoie de un lift sau ceva? 202 00:11:46,773 --> 00:11:48,174 Nu, nu, e în regulă, Mi-am luat mașina. 203 00:11:48,174 --> 00:11:49,776 Îl iau pe acest domn să te conduc la mașina ta. 204 00:11:49,776 --> 00:11:51,444 Du-l pe acest om la mașina lui, bine? 205 00:11:51,444 --> 00:11:54,214 În regulă, dacă îmi vine altceva despre azi dimineata... 206 00:11:54,214 --> 00:11:56,783 - Da, da, da, da-mi un telefon. - [Alex] Bine. 207 00:11:56,783 --> 00:12:00,020 [muzică tulburătoare] 208 00:12:11,498 --> 00:12:13,833 - [Giardello] Orice mai mult din Pembleton? - Da, a sunat. 209 00:12:13,833 --> 00:12:17,437 A spus că doamna Mariner nu a fost foarte receptiv în oferirea oricărei informații 210 00:12:17,437 --> 00:12:20,974 despre cine ar putea fi implicat cu sotul ei și împușcăturile. 211 00:12:20,974 --> 00:12:24,944 El și Bayliss sunt pe drum până la compania de asigurări unde lucra Mariner, 212 00:12:24,944 --> 00:12:26,813 - Vezi ce e acolo sus. - Rămâi pe deasupra. 213 00:12:26,813 --> 00:12:28,548 - Da. - Megan, vreau să verifici înapoi cu Quantico. 214 00:12:28,548 --> 00:12:31,017 Vezi cum vin cu acel profil psihic ei compilează. 215 00:12:31,017 --> 00:12:34,254 - Bine. - Brodie, ia o uniformă și du-te la casa Marinarului. 216 00:12:34,254 --> 00:12:37,357 - Înregistrează pe oricine intră sau ieşind din casă. - Aţi înţeles, locotenente. 217 00:12:37,357 --> 00:12:41,127 Oricine apare, aduce flori sau o caserolă devine un moment Kodak. 218 00:12:41,127 --> 00:12:43,463 Munch! Oh, omule! 219 00:12:43,463 --> 00:12:45,331 L-ai văzut pe detectivul Munch? 220 00:12:45,331 --> 00:12:47,867 Unde e raportul de la M.E. și laboratorul de arme de foc? 221 00:12:47,867 --> 00:12:49,369 L-am trimis pe Shabazz la arme de foc. 222 00:12:49,369 --> 00:12:51,971 Am recuperat carcasele în această dimineață au fost de calibru .308, 223 00:12:51,971 --> 00:12:53,373 la fel ca la pușcă Mariner folosit. 224 00:12:53,373 --> 00:12:55,508 Sunt în drum spre doctorat acum, de îndată ce îl găsesc pe John. 225 00:12:55,508 --> 00:12:57,977 Am primit imprimarea CJIS chiar aici. 226 00:12:57,977 --> 00:13:00,847 Băncile de calculatoare nu arătați nicio persoană recent condiționată de la Jessup 227 00:13:00,847 --> 00:13:02,849 sau oriunde în sistemul penitenciar de stat 228 00:13:02,849 --> 00:13:04,284 cu o istorie de ucidere cu pușca. 229 00:13:04,284 --> 00:13:07,954 Doar ca de obicei, cuțite, fiare de călcat anvelope și pistoale. 230 00:13:07,954 --> 00:13:10,123 - Orice conexiune cu familia Mariner? - Nu. 231 00:13:11,124 --> 00:13:12,959 - Vino cu mine, Munch. - Am lucruri de făcut. 232 00:13:12,959 --> 00:13:14,527 Nu te întreb la o întâlnire, John. 233 00:13:14,527 --> 00:13:17,063 - Să mergem. - Tu ești sarge, sergent. 234 00:13:17,063 --> 00:13:20,066 - Dai un interviu familiile victimelor? - Da. 235 00:13:20,066 --> 00:13:22,602 Una e o mizerie, celălalt e cât se poate de cool. 236 00:13:22,602 --> 00:13:25,405 Ce vei invata este orice membru al familiei care nu este strâns acum 237 00:13:25,405 --> 00:13:27,073 va fi isteric într-o oră. 238 00:13:27,073 --> 00:13:28,975 Și soția care a fost explodata? 239 00:13:28,975 --> 00:13:30,977 Va fi isterica si peste o ora. 240 00:13:32,579 --> 00:13:36,983 Tu și Lewis, dansează cu grijă dansul. 241 00:13:38,184 --> 00:13:40,987 Căutăm pentru orice posibilă legătură lui William Mariner. 242 00:13:42,589 --> 00:13:46,292 Așteaptă o secundă, femeia Darowz a fost ucisă cu o lovitură 243 00:13:46,292 --> 00:13:49,596 - care a intrat din ce unghi? - Unghi de 45 de grade. 244 00:13:50,463 --> 00:13:52,632 Uh, lasă-mă să văd diagrama autopsiei. 245 00:13:53,933 --> 00:13:56,903 - [zumâit] - [muzică neliniștitoare] 246 00:14:00,173 --> 00:14:02,208 Toți au fost împușcați de pe acoperiș, nu? 247 00:14:03,209 --> 00:14:05,311 Vai, vai! ce faci? Vă rog! 248 00:14:05,311 --> 00:14:07,614 Dacă tipul ăla de parcare mă pune în Siberia sa parchez din nou, 249 00:14:07,614 --> 00:14:09,115 Îi voi bate dinții cu piciorul. 250 00:14:09,115 --> 00:14:12,218 [*] 251 00:14:20,393 --> 00:14:22,495 - [Howard] Uau! Fă-o ușor, John. - [claxona] 252 00:14:22,495 --> 00:14:23,963 - [tirțând cauciucurile] - Uau! 253 00:14:26,700 --> 00:14:28,601 O, dă-te din drum, idiotule! 254 00:14:28,601 --> 00:14:31,004 [Howard] Mai încet, care e problema, John? 255 00:14:31,705 --> 00:14:33,206 Ia-o mai ușor, nu? 256 00:14:33,206 --> 00:14:35,275 - [tirțând cauciucurile] - Ești ieșit din minți? 257 00:14:36,643 --> 00:14:38,178 Hei, o să ne omori! 258 00:14:38,178 --> 00:14:41,081 - Uau! Lasă-mă să conduc. - Ia-- stai in masina! 259 00:14:41,081 --> 00:14:43,149 - Ce faci? - Rămâi în mașină! 260 00:14:43,149 --> 00:14:45,118 Încetează să mă apuci așa! Ce naiba treaba cu tine? 261 00:14:45,118 --> 00:14:46,619 Nu te voi ucide, bine? 262 00:14:46,619 --> 00:14:48,355 Nu sunt îngrijorat despre lunetistul care m-a luat. 263 00:14:48,355 --> 00:14:51,524 O lovitură la nogginul meu, luminile stinse, termin, e bine. 264 00:14:51,524 --> 00:14:54,994 Dar nu voi face stai aici și uită-te că ești împușcat din nou. 265 00:14:55,762 --> 00:14:57,564 - Ce? - [Munch oftă] 266 00:14:57,564 --> 00:15:00,033 crezi tu Te-aș putea uita vreodată, Stan 267 00:15:00,033 --> 00:15:02,335 și Beau a fost doborât? 268 00:15:02,335 --> 00:15:05,572 îi spun lui Gee, „Uite cum mi-au stricat pantofii cu sângele lor”. 269 00:15:05,572 --> 00:15:08,608 Am fost atât de lovită de a-ți vedea tot sângele peste tot, eu... 270 00:15:08,608 --> 00:15:10,110 nu am putut face nimic, bine? 271 00:15:10,110 --> 00:15:12,112 - În regulă. - Nu este în regulă. 272 00:15:12,112 --> 00:15:15,648 De acum înainte, nu mai prenumele. Eu sunt Munch, tu ești Howard. 273 00:15:15,648 --> 00:15:17,317 Așa trebuie să fie. 274 00:15:21,021 --> 00:15:22,555 [elicopterul se rotește] 275 00:15:22,555 --> 00:15:25,258 [Bayliss] Ei bine, Colegii lui Mariner nu au fost de ajutor. 276 00:15:26,292 --> 00:15:29,129 Eu zic că trebuie sprijină-te puțin de soție mai mult. 277 00:15:29,129 --> 00:15:31,131 [Pembleton] Am putea merge unui judecător și încercați să obțineți o comandă 278 00:15:31,131 --> 00:15:33,199 pentru o ascultare telefonică pe liniile telefonice Mariner. 279 00:15:34,300 --> 00:15:36,670 Da sau ne-am putea întoarce spre casa, 280 00:15:36,670 --> 00:15:39,105 duce copiii departe de la mama, vorbeste cu ei. 281 00:15:39,105 --> 00:15:40,540 Poate că ar renunța la nume. 282 00:15:41,441 --> 00:15:43,410 Băiatul se gândește i-ai ucis tatăl. 283 00:15:44,711 --> 00:15:48,214 - Haide. Hei, hei, hei! Care-i blestemul? - [claxone] 284 00:15:56,456 --> 00:15:58,525 Un fel de prostie mergând acolo sus. 285 00:16:06,099 --> 00:16:08,168 [femeie la radioul poliției] Delta unu-cinci. 286 00:16:09,436 --> 00:16:12,339 - [om] E un lunetist pe acoperiș! - [femeie] Iată-l! 287 00:16:12,339 --> 00:16:14,307 [se redă muzică intensă] 288 00:16:14,307 --> 00:16:17,410 [Pembleton] Urcă-te în mașină! Urcă-te în mașină! Urcă-te în mașină! 289 00:16:39,366 --> 00:16:42,235 Avem un apel pe un tip de pe acoperiș cu o pușcă. 290 00:16:53,113 --> 00:16:57,217 Raportul unui lunetist în acest cartier s-a dovedit a fi o alarmă falsă. 291 00:16:57,217 --> 00:17:00,687 Totuși, teama de un raport, orice raport, a cuiva de pe acoperiș, 292 00:17:00,687 --> 00:17:02,489 este destul de real. 293 00:17:02,489 --> 00:17:05,492 Mama care a fugit în siguranță cu doar câteva clipe în urmă cu copiii ei 294 00:17:05,492 --> 00:17:07,160 poate depune mărturie despre această frică. 295 00:17:07,160 --> 00:17:09,095 Școlile se închid devreme, 296 00:17:09,095 --> 00:17:11,331 spitalele sunt în alertă de urgență, 297 00:17:11,331 --> 00:17:14,200 și proprietarii de case își înalță ferestrele 298 00:17:14,200 --> 00:17:16,836 parcă o alertă de uragan tocmai fusese emisă. 299 00:17:19,406 --> 00:17:21,474 - [bătând la uşă] - Mary, mergem acasă. 300 00:17:21,474 --> 00:17:23,643 - [Mary] Ce? - Te ducem acasă. Munca ta aici s-a terminat. 301 00:17:23,643 --> 00:17:25,879 - Ți-am spus, Sunt în siguranță aici. - Haide, hai să mergem. 302 00:17:25,879 --> 00:17:29,115 - Frank, uite, încetează. - Uite, nu face o scenă în fața partenerului meu, bine? 303 00:17:29,115 --> 00:17:32,619 Bine, bine. Tim, pleacă, și ia-l cu tine. 304 00:17:32,619 --> 00:17:34,254 Nu pot face asta, Mary. 305 00:17:34,254 --> 00:17:36,589 [Pembleton] Ești cu un copil, copilul nostru. 306 00:17:36,589 --> 00:17:38,458 Nu te vei pune în pericol. 307 00:17:38,458 --> 00:17:40,627 Sunt doar în pericol pentru că ești aici, 308 00:17:40,627 --> 00:17:42,796 în loc de acolo afară prinderea imbecilului care împușcă orașul. 309 00:17:42,796 --> 00:17:46,266 Nu te pot lăsa să alergi in jurul centrului orasului, nu cu prostiile astea. 310 00:17:46,266 --> 00:17:48,535 Poți să te sperii pentru mine, dar nu pot să mă sperii pentru tine? 311 00:17:48,535 --> 00:17:50,337 Bine, uite, Traiesc asta in fiecare zi 312 00:17:50,337 --> 00:17:51,838 când te văd plecând uşa din faţă. 313 00:17:51,838 --> 00:17:53,907 - Asta e diferit! - [Mary] Nu, nu este. 314 00:17:53,907 --> 00:17:55,909 Îmi spui mereu, — Aceasta este treaba. 315 00:17:55,909 --> 00:17:59,312 Ei bine, știi ce, Frank? Aceasta este treaba mea. 316 00:17:59,312 --> 00:18:01,681 Și nu plec până o termin. 317 00:18:01,681 --> 00:18:03,350 Tim, treci peste și apucă acest birou. 318 00:18:04,384 --> 00:18:06,853 - Hai, apucă-l. Dă-mi o mână de ajutor. - Sigur. 319 00:18:06,853 --> 00:18:08,388 Am de lucru la acest birou. 320 00:18:09,189 --> 00:18:10,457 Frank, încetează. 321 00:18:13,193 --> 00:18:14,561 Mutăm acest birou departe de fereastră, 322 00:18:14,561 --> 00:18:16,863 sau se duce dracului pe fereastră. 323 00:18:21,534 --> 00:18:22,635 Și acestea au rămas închise. 324 00:18:25,605 --> 00:18:27,574 Care sunt șansele a fost împușcat aici? 325 00:18:27,574 --> 00:18:30,810 [Pembleton] Chiar îmi doresc ai ceda in fata mea de data aceasta. 326 00:18:30,810 --> 00:18:33,313 Nu cedez isteriei. 327 00:18:34,981 --> 00:18:37,550 - Ce faci? - Ridică-ți brațele. 328 00:18:57,604 --> 00:19:00,573 - Ne vedem diseară. - Și ne vedem, bine? 329 00:19:03,843 --> 00:19:05,278 [Pembleton] Bine. 330 00:19:07,514 --> 00:19:08,715 [telefon suna] 331 00:19:12,519 --> 00:19:15,355 [strigăt] 332 00:19:21,428 --> 00:19:24,597 Bine, zonele de tragere de ieri. 333 00:19:24,597 --> 00:19:26,633 Highlandtown, Collington Square, Mount Vernon. 334 00:19:26,633 --> 00:19:28,702 [Kellerman] În această dimineață, turnul cu ceas. 335 00:19:28,702 --> 00:19:31,237 Deci care este distanța între Highlandtown și Collington Square? 336 00:19:31,237 --> 00:19:32,839 - Ce e asta, cam la jumătate de milă? - [Kellerman] O jumătate de milă. 337 00:19:32,839 --> 00:19:34,908 Din Highlandtown la turnul cu ceas, este cam o milă. 338 00:19:34,908 --> 00:19:38,478 Din turnul cu ceas la Mount Vernon, este încă o jumătate de milă. 339 00:19:38,478 --> 00:19:43,383 Așa că au avut loc toate împușcăturile într-un perimetru în jurul Centrului? 340 00:19:43,383 --> 00:19:45,919 Mi se pare împușcăturile vin la noi într-un model circular. 341 00:19:45,919 --> 00:19:47,554 Corect, deci poate undeva în Mica Italia 342 00:19:47,554 --> 00:19:49,389 - este următoarea împușcătură. - [Lewis] Știi ce? 343 00:19:49,389 --> 00:19:51,458 Tu verifici cu Departamentul de Matematică sus la Hopkins. 344 00:19:51,458 --> 00:19:54,761 Vezi dacă există vreun fel de factor de probabilitate operează aici. 345 00:19:56,396 --> 00:19:58,465 Da, este a treia oară Am sunat. 346 00:19:59,499 --> 00:20:01,868 Nu, nu-mi amintesc exact cu care am vorbit. 347 00:20:01,868 --> 00:20:05,572 Da, am un interviu și acces la locul crimei cereri de peste tot. 348 00:20:06,840 --> 00:20:08,274 Ce fel de pușcă vorbim despre? 349 00:20:08,274 --> 00:20:09,809 O pușcă capabilă de a tine o revista 350 00:20:09,809 --> 00:20:12,979 - asta se va stinge 15 până la 20 de reprize. - Departamentul de matematică, te rog. 351 00:20:12,979 --> 00:20:14,781 Trebuie să știu dacă sunteți cei de la Quantico 352 00:20:14,781 --> 00:20:17,751 au apărut cu profil psihic pentru complicele lui Mariner? 353 00:20:17,751 --> 00:20:20,487 Nu, eu... știu că lucrezi la asta, dar am... 354 00:20:20,487 --> 00:20:23,523 Am apeluri din francezi, japonezi, britanicii să se ocupe. 355 00:20:23,523 --> 00:20:25,625 Uite, dacă prietenul lui Mariner rămâne adevărat la formă, 356 00:20:25,625 --> 00:20:29,329 începe din nou să tragă în opt minute. 357 00:20:29,329 --> 00:20:31,998 Ceea ce îmi vine în minte este ceva ca o carabină M1A. 358 00:20:33,700 --> 00:20:36,302 Ce fel de gamă ar avea trăgătorul nostru cu un asemenea pistol? 359 00:20:36,302 --> 00:20:38,071 Cinci, șase blocuri, ușor. 360 00:20:38,071 --> 00:20:40,573 Un M1A cu atașabil luneta Nikon sau Leupold 361 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 putea comanda o rază de jumătate de milă din punctul de amplasare. 362 00:20:44,611 --> 00:20:45,979 Câte puști așa acolo afară? 363 00:20:45,979 --> 00:20:48,048 [Maxwell] ATF ne-a trimis prin fax aceste numere. 364 00:20:48,048 --> 00:20:52,886 Avem poate patru duzini de înmatriculări locale. Ar putea fi sute. 365 00:20:52,886 --> 00:20:56,723 Nu au fost solicitate să fie înregistrate de stat înainte de 1990. 366 00:20:56,723 --> 00:20:58,792 Minunat. Asta e sublim. 367 00:21:00,527 --> 00:21:02,629 [Barnfather] Guvernatorul e gata să cheme Garda Națională. 368 00:21:02,629 --> 00:21:04,931 Asta trimite mesajul că am pierdut controlul a orasului. 369 00:21:04,931 --> 00:21:07,033 Ei bine, având Garda desfășurată le-ar da cetățenilor 370 00:21:07,033 --> 00:21:08,868 - un sentiment de securitate. - Fum și oglinzi. 371 00:21:08,868 --> 00:21:11,738 Garda nu are experiență în conducere o anchetă penală 372 00:21:11,738 --> 00:21:13,340 să prind acest lunetist. 373 00:21:14,441 --> 00:21:16,576 [Barnfather] Ce caută Russert aici? 374 00:21:16,576 --> 00:21:18,712 Matematica zboară la Hopkins citați capitol și vers 375 00:21:18,712 --> 00:21:20,447 că curba de probabilitate are trăgătorul nostru 376 00:21:20,447 --> 00:21:22,515 undeva între Mica Italie și Inner Harbour. 377 00:21:22,515 --> 00:21:24,651 - [Giardello] Notifică QRT. - Ai înțeles, Gee. 378 00:21:26,052 --> 00:21:29,522 locotenent, Nu o vreau pe Megan Russert oriunde în apropierea acestui caz. 379 00:21:31,391 --> 00:21:33,526 - [sirenele răsună] - [bâzâit elicopter] 380 00:21:52,145 --> 00:21:54,714 [se joacă un efect de sunet dramatic] 381 00:21:56,916 --> 00:22:00,453 [zumâit] 382 00:22:00,453 --> 00:22:02,856 [bâzâit elicopter] 383 00:22:03,923 --> 00:22:06,359 - [se joacă un efect de sunet dramatic] - [clic de armă] 384 00:22:10,497 --> 00:22:12,399 [se joacă un efect de sunet dramatic] 385 00:22:15,935 --> 00:22:19,139 [Elicopterul bâzâie] 386 00:22:26,079 --> 00:22:27,781 [se joacă un efect de sunet dramatic] 387 00:22:27,781 --> 00:22:30,984 [ticul de ceas] 388 00:22:30,984 --> 00:22:34,454 [Telefonul sună] 389 00:22:38,024 --> 00:22:39,926 [se joacă un efect de sunet dramatic] 390 00:22:42,662 --> 00:22:45,832 [sirenele sunet] 391 00:22:47,867 --> 00:22:51,438 [se aude o muzică ciudată] 392 00:22:55,975 --> 00:22:58,445 [Brodie] Ah, la dracu. 393 00:22:59,713 --> 00:23:03,216 [Pembleton] Hei, hei, Nu pot vedea nimic cu tine stând în calea mea. 394 00:23:03,216 --> 00:23:04,451 Scuzați-mă. 395 00:23:05,752 --> 00:23:09,756 Știi că m-am uitat acele emisiuni din Belfast și Beirut, 396 00:23:09,756 --> 00:23:12,659 și mă gândeam, „Omule, dacă aș putea ai fost acolo", știi? 397 00:23:12,659 --> 00:23:17,097 Dar acesta ar putea fi Ierusalimul, asta ar putea fi Saraievo. 398 00:23:17,097 --> 00:23:21,501 Nu trebuie să merg acolo. Am totul aici, Baltimore. 399 00:23:21,501 --> 00:23:24,804 Acesta nu este Belfast. Acesta nu este Sarajevo. 400 00:23:24,804 --> 00:23:27,907 - Pleacă din calea mea! - Scuzați-mă. 401 00:23:32,979 --> 00:23:34,914 mi s-a comandat spre zona Micii Italiei. 402 00:23:34,914 --> 00:23:37,851 [Jasper] Unitatea mea este desfășurată acolo, și ne-am întors în Highlandtown? 403 00:23:37,851 --> 00:23:39,686 [Griffin] a spus omul tău Mica Italia. 404 00:23:39,686 --> 00:23:41,888 Detectivul Lewis opera off probabilitățile matematice. 405 00:23:41,888 --> 00:23:43,256 [Jasper] Am fi putut fi aici în Highlandtown. 406 00:23:43,256 --> 00:23:45,592 Ei bine, ești aici acum. Fă-ți treaba. 407 00:23:45,592 --> 00:23:47,227 Fă-ți treaba! 408 00:23:48,695 --> 00:23:51,798 - [reporter] Primarul. - [reporter] Acum vom primi ceva actiune. 409 00:23:51,798 --> 00:23:55,568 [reporteri] Domnule primar! 410 00:23:55,568 --> 00:23:58,605 [reporter] O să numiți un grup de lucru special sa te descurci cu asta? 411 00:23:58,605 --> 00:24:01,875 Și există tipul ăsta, el este acest copil mic, stă în fața mea 412 00:24:01,875 --> 00:24:03,943 si capul lui... 413 00:24:03,943 --> 00:24:07,747 - Și apoi tot paharul ăsta zboară peste tot. - Capul lui și apoi paharul? 414 00:24:07,747 --> 00:24:10,283 - [Lewis] Ai auzit împușcături? - [femeie] Nu, doar paharul. 415 00:24:10,283 --> 00:24:13,720 Detectivul Lewis? Eu... eu... am văzut-o. 416 00:24:16,790 --> 00:24:18,058 Ce mai faceți? 417 00:24:19,325 --> 00:24:22,228 Bună, domnule Robey. Ce faci aici? 418 00:24:22,228 --> 00:24:25,065 [Alex] Locuiesc chiar acolo. Al doilea etaj, casă rând. 419 00:24:25,999 --> 00:24:27,967 Bună, Frank, Tim. 420 00:24:27,967 --> 00:24:29,202 Așteaptă o secundă. 421 00:24:32,005 --> 00:24:34,207 Vreau să cunoști pe cineva. Acesta este domnul Robey. 422 00:24:35,275 --> 00:24:38,578 - Domnul Robey ne-a ajutat azi dimineață la turnul cu ceas. - Serios? 423 00:24:38,578 --> 00:24:42,048 - [Bayliss] Oh, grozav. - Azi dimineaţă? 424 00:24:42,882 --> 00:24:45,285 - Și aici? - Uh-huh. 425 00:24:49,189 --> 00:24:53,560 Domnule Robey, ai vrea câteva minute să coboare la sediul cu noi? 426 00:24:56,162 --> 00:24:58,198 Orice aveți nevoie băieți. 427 00:24:58,198 --> 00:25:00,600 De ce nu, uh, ia o plimbare cu noi, nu? 428 00:25:01,968 --> 00:25:02,969 Mergeți cu voi băieți? 429 00:25:02,969 --> 00:25:04,304 - Da. - Da. 430 00:25:05,972 --> 00:25:08,141 [Alex chicoti] 431 00:25:08,141 --> 00:25:10,710 - În regulă. - Bine. Suntem chiar aici. 432 00:25:11,811 --> 00:25:14,581 - Vom primi un mandat de percheziție pentru casă, bine? - Bine. 433 00:25:15,882 --> 00:25:17,250 [indistinct]. 434 00:25:18,284 --> 00:25:20,286 [Pembleton] Ieri, am avut trei incidente. 435 00:25:20,286 --> 00:25:23,656 Piața Collington, Highlandtown, Mount Vernon. 436 00:25:23,656 --> 00:25:24,958 Nouă oameni jos. 437 00:25:24,958 --> 00:25:27,660 -Azi-- - [Alex] Turnul cu ceas, 8:00 a.m. 438 00:25:27,660 --> 00:25:28,728 Trei lovituri. 439 00:25:29,863 --> 00:25:33,700 În această după-amiază, Highlandtown din nou, încă doi. 440 00:25:33,700 --> 00:25:35,335 Autobuzul, împușcat. 441 00:25:36,302 --> 00:25:40,874 Corect. Deci asta este unde ne încurcăm. 442 00:25:40,874 --> 00:25:43,677 Vedeți, îl prindem pe singurul tip... 443 00:25:43,677 --> 00:25:44,744 William Mariner. 444 00:25:45,912 --> 00:25:47,213 William Mariner. 445 00:25:47,213 --> 00:25:51,084 „Sniper Kills Self, Asediul Baltimore se termină.” 446 00:25:51,084 --> 00:25:54,220 - Scuzați-mă? - New York Times. 447 00:25:54,220 --> 00:25:57,390 - [Pembleton] The New York Times? - Ediție timpurie. 448 00:25:57,390 --> 00:26:01,127 12 ianuarie 1996. 449 00:26:02,195 --> 00:26:05,165 Secțiunea B, pagina 12, coloana a patra. 450 00:26:06,199 --> 00:26:08,301 [Bayliss] Corect. Corect. 451 00:26:09,669 --> 00:26:13,873 Deci, acest William Mariner, se împușcă în timpul arestării. 452 00:26:13,873 --> 00:26:15,408 - [Alex] Ai fost acolo? - Da. 453 00:26:15,408 --> 00:26:18,812 A spus ceva înainte de a se împușca? 454 00:26:18,812 --> 00:26:19,846 Nu contează. 455 00:26:21,281 --> 00:26:25,418 El moare și ne dăm seama, Știi, această minge roșie s-a terminat. Nu, Frank? 456 00:26:25,418 --> 00:26:26,986 - [Pembleton] Mm-hmm. - Corect. 457 00:26:26,986 --> 00:26:29,155 Deci toată lumea poate doar să respire ușor. 458 00:26:29,155 --> 00:26:33,126 „Baltimore uluit. Ușurat când lunetistul moare.” 459 00:26:33,126 --> 00:26:36,730 - The Times din nou? - Washington Post. 460 00:26:36,730 --> 00:26:38,031 Prima pagină. 461 00:26:38,031 --> 00:26:39,899 Cu o poză de o femeie sprinten departe 462 00:26:39,899 --> 00:26:41,234 din Collington Square. 463 00:26:41,234 --> 00:26:44,237 Cu un pantof jos, gura larg deschisă, țipând. 464 00:26:44,237 --> 00:26:46,006 - [Bayliss] Mm-hmm. - [Alex imită țipete] 465 00:26:46,006 --> 00:26:47,273 Asta e poza de acolo? 466 00:26:50,410 --> 00:26:54,447 Baltimore Sun, Boston Globe, 467 00:26:54,447 --> 00:26:56,416 Chicago Tribune. 468 00:26:56,416 --> 00:27:00,286 Acum toate aceste decupaje, le-am găsit, 469 00:27:00,286 --> 00:27:02,188 au ieșit de Ioan tău, Alex. 470 00:27:02,188 --> 00:27:05,258 Tu unul dintre aceia intelectuali de toaletă? 471 00:27:05,258 --> 00:27:09,095 Ai nevoie de ceva să citesc pentru a te menține regulat? 472 00:27:10,964 --> 00:27:13,066 De ce nu, uh, 473 00:27:13,066 --> 00:27:16,336 de ce nu ne spui ce sa întâmplat la turnul cu ceas? 474 00:27:16,336 --> 00:27:18,405 Le-am spus deja celorlalți băieți. 475 00:27:18,405 --> 00:27:21,408 Ei bine, spune-ne din nou. În detaliu. 476 00:27:21,408 --> 00:27:23,343 Începe cu ceea ce ai fost făcând acolo. 477 00:27:24,511 --> 00:27:27,747 - Fugeam. - [Pembleton] Alerg oriunde în special? 478 00:27:27,747 --> 00:27:29,115 Te urmărea cineva? 479 00:27:29,115 --> 00:27:31,851 Nu. Jogging. Traseul meu obișnuit. 480 00:27:31,851 --> 00:27:34,454 Alerg pe lângă piață, și aud împușcături. 481 00:27:34,454 --> 00:27:37,090 - [Pembleton] Atunci ce ai văzut? - Sânge. 482 00:27:37,090 --> 00:27:39,826 [Pembleton] Ai văzut? ceva neobișnuit? 483 00:27:39,826 --> 00:27:41,961 - Ce vrei să spui? - [Pembleton] Ei bine, Ajută-ne aici, Robey. 484 00:27:41,961 --> 00:27:45,098 Nu ne-ai spus nimic nu am putut citi pe tapetul din baie. 485 00:27:45,098 --> 00:27:46,499 Ai văzut ceva iesit din comun, 486 00:27:46,499 --> 00:27:48,301 orice ar putea conduce la un trăgător? 487 00:27:48,301 --> 00:27:51,838 - Precum ce? - Ceva desene pe trotuar? 488 00:27:51,838 --> 00:27:53,340 Desene? Ce desene? 489 00:27:54,474 --> 00:27:56,476 - Îți amintești că ai văzut vreunul? - Nu! 490 00:27:56,476 --> 00:27:58,878 [Pembleton] Ce zici de locul crimei cu autobuzul? O lucrare de artă acolo? 491 00:28:00,146 --> 00:28:03,416 Graffiti roșu pe marginea magazinului de băuturi. Asta vrei să spui? 492 00:28:05,885 --> 00:28:07,420 Recunoști asta, Alex? 493 00:28:08,555 --> 00:28:10,957 - Este cretă. - [Bayliss] Cretă. Cretă. 494 00:28:12,158 --> 00:28:13,426 Sunt 12 bucăți. 495 00:28:13,426 --> 00:28:15,195 - [Alex] Mm-hm. - [Bayliss] Bine? 496 00:28:15,195 --> 00:28:18,098 De școală certificată creta DaVinci. 497 00:28:18,098 --> 00:28:19,966 - Bine? - [Alex] Mm-hm. 498 00:28:19,966 --> 00:28:21,868 În regulă. Vezi asta? 499 00:28:21,868 --> 00:28:23,536 Mai multe culori, după cum puteți vedea. 500 00:28:23,536 --> 00:28:24,637 Galben, așa. 501 00:28:24,637 --> 00:28:30,043 Acum, William Mariner obișnuia să folosească acest fel de cretă. 502 00:28:30,043 --> 00:28:34,414 De fapt, această cutie aici i-a aparținut. 503 00:28:36,182 --> 00:28:37,751 L-ai folosit pentru ce? 504 00:28:42,055 --> 00:28:45,425 Lasă-mă să înțeleg asta, deci nu va exista alte neînțelegeri. 505 00:28:45,425 --> 00:28:48,561 - Nu-l cunoști pe William Mariner? - Nu-l cunosc. 506 00:28:48,561 --> 00:28:51,131 Sunt două împușcături în cartierul tău, unul pe blocul tău, 507 00:28:51,131 --> 00:28:52,799 și pur și simplu se întâmplă a face jogging 508 00:28:52,799 --> 00:28:54,801 de una dintre scene a incidentelor? 509 00:28:55,602 --> 00:28:58,571 - Deci? - Deci asta mi se pare puțin probabil. 510 00:28:58,571 --> 00:29:01,975 E destul de ciudat, destul de coincidenta. 511 00:29:01,975 --> 00:29:05,178 Asta mă face să cred că poate... 512 00:29:05,178 --> 00:29:06,312 poate tu ești ținta. 513 00:29:06,312 --> 00:29:08,314 Tu ești ținta. 514 00:29:08,314 --> 00:29:09,816 Poate tu ești ținta. 515 00:29:12,352 --> 00:29:14,921 - Frank. Da. - [Pembleton] Asta este. 516 00:29:14,921 --> 00:29:16,389 Da, da, da, uh, 517 00:29:16,389 --> 00:29:20,393 lunetistul a tras ceilalți oameni în schimb. 518 00:29:21,294 --> 00:29:22,429 - A fost un accident. - [Pembleton] Hmm. 519 00:29:22,429 --> 00:29:23,930 - [Alex] Eu? - [Bayliss] Da. 520 00:29:23,930 --> 00:29:26,132 - [Alex] Ținta? - Da. 521 00:29:26,132 --> 00:29:29,102 Adică, trebuie să fi făcut ceva să-l enervez cu adevărat pe tipul ăsta. 522 00:29:29,102 --> 00:29:31,071 Nu știu. 523 00:29:31,071 --> 00:29:32,439 De ce ar face cineva vrei să mă împuști? 524 00:29:32,439 --> 00:29:34,507 [Pembleton] Ei bine, hai să ne dăm seama. 525 00:29:34,507 --> 00:29:36,509 Izolăm motivul, ne îmbunătățim șansele de a prinde acest nenorocit. 526 00:29:36,509 --> 00:29:38,845 - [Bayliss] Mm-hmm. - [Pembleton] Ce vine la minte, Tim? 527 00:29:39,646 --> 00:29:42,849 - Bani? - Mm, întotdeauna un motiv popular. 528 00:29:42,849 --> 00:29:44,250 Datori cuiva, Robey? 529 00:29:44,250 --> 00:29:46,186 Ai asigurare de viață? 530 00:29:46,186 --> 00:29:47,921 Ai o poliță acolo, Alex? 531 00:29:47,921 --> 00:29:52,192 Poate unii membri ai familiei cine vrea să încaseze din asta? 532 00:29:52,192 --> 00:29:54,361 - Nu ai asigurare de viață. - [Bayliss] Oh. 533 00:29:54,361 --> 00:29:56,429 - Nu ai familie. - [Bayliss] Dar femeile? 534 00:29:56,429 --> 00:29:58,231 - O aventură? - O aventură? 535 00:29:58,231 --> 00:30:00,333 Da. Da. 536 00:30:00,333 --> 00:30:02,102 O aventură ar fi răspunsul. 537 00:30:02,102 --> 00:30:04,904 Adică, pleci, dormi cu soția unui alt tip, 538 00:30:04,904 --> 00:30:07,941 asta îl va trimite complet peste margine. 539 00:30:07,941 --> 00:30:11,544 Pot să mă uit la aceste împușcături, Pot să le imaginez ca crime pasionale. 540 00:30:12,545 --> 00:30:14,247 - Absolut. - Uh-huh. 541 00:30:14,247 --> 00:30:16,282 [Alex] Nu am o prietena. 542 00:30:16,282 --> 00:30:18,451 Ce? Fără iubită? 543 00:30:18,451 --> 00:30:21,221 Cu nimeni cu care te întâlnești? Chiar și întâmplător? 544 00:30:21,221 --> 00:30:23,289 Uite, eu nu sunt ținta nenorocită! 545 00:30:23,289 --> 00:30:25,425 Tipii aceia de livrare morți, 546 00:30:25,425 --> 00:30:27,861 au fost ținta, bine? 547 00:30:28,962 --> 00:30:32,665 Băieți, ar trebui incearca sa-ti dai seama care a apăsat pe trăgaci. 548 00:30:32,665 --> 00:30:35,101 Este vorba despre trăgător. El este cel important aici. 549 00:30:35,101 --> 00:30:37,270 Ca Mariner. Nu-i așa? 550 00:30:37,270 --> 00:30:41,141 Bine, Robey. 551 00:30:41,141 --> 00:30:43,443 - Pleacă de aici. - Nu? 552 00:30:43,443 --> 00:30:46,079 - Ce? - Eşti liber să pleci. Liber să plece. Pleacă de aici. 553 00:30:46,079 --> 00:30:47,147 Nu mai sunt întrebări? 554 00:30:48,214 --> 00:30:51,151 - Nu! Du-te acasă. - Pot să mă întorc dacă vrei să fac eu. 555 00:30:51,151 --> 00:30:55,188 Nu l-ai auzit pe bărbat? Pleacă! Nu ne sunteți de niciun ajutor! 556 00:30:55,188 --> 00:30:58,958 Pot să aștept afară dacă tu... În cazul în care te răzgândești. 557 00:30:58,958 --> 00:31:02,062 Nu, nu, mulțumesc. 558 00:31:02,062 --> 00:31:04,931 Ce... Dar te ajut prinde lunetistul. 559 00:31:04,931 --> 00:31:06,933 - Nu ești nimic dar pierdere de timp! - [Alex] Ce? 560 00:31:06,933 --> 00:31:10,036 - Ești un ratat! Și cel mai rău dintre toate, ești plictisitor. - [Alex] Nu sunt! 561 00:31:10,036 --> 00:31:13,707 Poate ești cel mai plictisitor om vreodată să pun piciorul în cameră! 562 00:31:13,707 --> 00:31:15,942 - Avem tot felul aici. - Criminalii. 563 00:31:15,942 --> 00:31:17,577 Da, oameni care ucid din tot felul de motive. 564 00:31:17,577 --> 00:31:19,346 - Pofta! - [Bayliss] Mm-hmm, răzbunare. 565 00:31:19,346 --> 00:31:21,047 - Droguri. - Putere. 566 00:31:21,047 --> 00:31:23,950 - O ură veche. - Oamenii ucid soții lor, soțiile. 567 00:31:23,950 --> 00:31:25,719 - Mame, tati. - Fii, fiice. 568 00:31:25,719 --> 00:31:27,420 - [Pembleton] Îndrăgostiți. - Vecinii. 569 00:31:27,420 --> 00:31:29,189 - [Pembleton] Profesori. - [Bayliss] Străini. 570 00:31:29,189 --> 00:31:30,590 - Și ucid în tot felul de moduri. - Împușcături. 571 00:31:30,590 --> 00:31:32,058 - Înjunghierea. - Agăţat. 572 00:31:32,058 --> 00:31:34,060 - Înec. - Arde. 573 00:31:34,060 --> 00:31:36,196 Și apoi vin aici iar ei stau vizavi de noi la această masă. 574 00:31:36,196 --> 00:31:38,231 - Unii dintre ei sunt prosti! - Uh-huh. 575 00:31:39,099 --> 00:31:40,700 - Unii dintre ei sunt nebuni. - [Bayliss] Uh-huh. 576 00:31:41,601 --> 00:31:43,603 - Unii sunt răi. - Asta e corect. 577 00:31:43,603 --> 00:31:48,375 Dar niciunul dintre ei nu este plictisitor. 578 00:31:50,677 --> 00:31:53,380 - Am... Am nevoie de cafea. - [Bayliss] Da. 579 00:31:55,215 --> 00:31:56,516 Trebuie să iau puțin aer. 580 00:31:58,551 --> 00:32:00,520 Pot să beau și eu o cafea? 581 00:32:08,661 --> 00:32:11,131 - Nu-l cunoaşte pe Mariner. - Nici măcar nu l-a întâlnit. 582 00:32:11,131 --> 00:32:13,299 Nu stie nimic despre desenele cu creta. 583 00:32:13,299 --> 00:32:17,671 - Atunci cine este el? - [Russert] Ei bine, domnul Robey se potrivește profilul nostru psihic. 584 00:32:19,372 --> 00:32:21,107 Este un bărbat alb, la începutul treizeci de ani. 585 00:32:21,107 --> 00:32:24,077 Un singuratic fără antecedente. Locuiește în cartier. 586 00:32:24,077 --> 00:32:26,446 El este spânzurat în jurul scenei crimei punând întrebări. 587 00:32:26,446 --> 00:32:28,648 El stie ce a făcut Mariner ieri. 588 00:32:28,648 --> 00:32:33,186 Privește orașul explodând, și vrea să intre în acțiune. 589 00:32:33,186 --> 00:32:36,656 Și încă nu avem orice dovezi concrete pentru a-l lega de Mariner. 590 00:32:36,656 --> 00:32:39,125 Nu există nicio legătură lui Mariner. 591 00:32:39,125 --> 00:32:41,494 - E un imitator. - [Giardello] Un imitator. 592 00:32:43,163 --> 00:32:44,564 Un imitator. 593 00:32:49,135 --> 00:32:51,504 [sirenele răsună] 594 00:33:01,214 --> 00:33:05,251 [Giardello] Îl putem reține pe tipul ăsta, Robey, 48 de ore din cauza probabilă. 595 00:33:06,453 --> 00:33:09,389 Du-te acasă, fă un duș, dormiți puțin. 596 00:33:09,389 --> 00:33:11,324 Dă-mi zece minute pentru ca acești NoDoz să intre, 597 00:33:11,324 --> 00:33:13,560 și apoi mă voi întoarce și-și bate curul pe perete. 598 00:33:13,560 --> 00:33:15,695 Mă întorc într-o secundă, Am nevoie doar de un minut. 599 00:33:15,695 --> 00:33:18,198 Nu m-am dus la baie în două zile. 600 00:33:19,332 --> 00:33:22,635 Al, presa a pus mâna a informatiilor avem pe cineva în custodie. 601 00:33:22,635 --> 00:33:25,572 În ceea ce ne privește, intervievăm martori. 602 00:33:25,572 --> 00:33:28,842 Ei bine, asta e melodia le-am dat, dar ei nu dansează. 603 00:33:28,842 --> 00:33:32,479 [Giardello] Tatăl hambarului și al lui remi pentru informații publice, unde sunt? 604 00:33:32,479 --> 00:33:34,347 - Mic dejun. - [Giardello] Oh. 605 00:33:35,215 --> 00:33:38,351 - Frank. - Nu dorm. 606 00:33:39,285 --> 00:33:41,087 [Giardello] Ia-te ceva de mâncat. 607 00:33:41,087 --> 00:33:43,656 Nu, cafeaua și tabletele de cofeină am nevoie doar de ceva timp. 608 00:33:43,656 --> 00:33:44,758 Nu am nevoie de mâncare. 609 00:33:46,893 --> 00:33:48,595 [Russert] Uh, hei, Al? 610 00:33:48,595 --> 00:33:52,365 Ascultă, te superi dacă intru și îl îngrijesc pe Robey? 611 00:33:52,365 --> 00:33:54,534 [Pembleton] Nu, nu, nu, el este al meu. 612 00:33:54,534 --> 00:33:57,404 Nu va merge nicăieri timp de cinci minute. 613 00:33:58,505 --> 00:33:59,539 Daţi-i drumul. 614 00:34:01,307 --> 00:34:02,542 [Russert] Bine? 615 00:34:08,481 --> 00:34:10,417 - Domnule Robey? - [Alex] Da. 616 00:34:10,417 --> 00:34:12,452 - Eşti ocupat? - Nu. 617 00:34:14,521 --> 00:34:18,758 Hei, toți cei care vin aici începe să-și zgârie inițialele în acel tabel. 618 00:34:19,793 --> 00:34:20,794 Pot vedea? 619 00:34:22,162 --> 00:34:24,864 Chiar nu făceam nimic, deci chiar exista nu prea multe de văzut. 620 00:34:26,533 --> 00:34:28,501 Ei bine, știi, ai timp, 621 00:34:28,501 --> 00:34:31,571 începi să te zgârie inițialele tale. 622 00:34:31,571 --> 00:34:32,872 - Știi, nu? - [Russert] Mm. 623 00:34:34,174 --> 00:34:37,177 Eu sunt căpitan, um, Detectivul Russert. 624 00:34:37,177 --> 00:34:39,346 - Alex. - [Russert] Hei. 625 00:34:39,346 --> 00:34:41,381 - Ai obosit? - [Alex] Nu. 626 00:34:44,751 --> 00:34:48,254 Pot să-ți aduc o cafea sau ceva? 627 00:34:48,254 --> 00:34:49,923 Acei doi detectivi că ajut, 628 00:34:49,923 --> 00:34:51,691 mă vor aduce niște cafea. 629 00:34:52,826 --> 00:34:54,661 Ajuți și tu? 630 00:34:54,661 --> 00:34:56,863 eu? Nu. 631 00:34:56,863 --> 00:34:58,331 Nu, eu sunt... 632 00:35:00,433 --> 00:35:02,435 Nu sunt implicat în acest caz. 633 00:35:05,939 --> 00:35:08,375 Ei bine, uh, 634 00:35:08,375 --> 00:35:10,543 ieri am fost căpitan și... 635 00:35:12,312 --> 00:35:14,247 și apoi am fost doborât la detectiv. 636 00:35:14,247 --> 00:35:15,548 Deci nu sunt nimeni. 637 00:35:16,449 --> 00:35:17,951 Ai ce? 638 00:35:17,951 --> 00:35:19,486 Am fost retrogradat. 639 00:35:23,656 --> 00:35:24,524 Da. 640 00:35:24,524 --> 00:35:27,927 Ieri, am avut propriul meu asistent personal 641 00:35:27,927 --> 00:35:29,462 alergând după cafea pentru mine. 642 00:35:30,964 --> 00:35:34,300 Și acum trebuie să... trebuie să stau în picioare în spatele liniei ca toți ceilalți, 643 00:35:34,300 --> 00:35:38,204 sperând că oala nu este goală cand ajung in fata, știi? 644 00:35:38,204 --> 00:35:39,606 Cum se întâmplă asta? 645 00:35:41,474 --> 00:35:42,742 Cineva a decis. 646 00:35:48,682 --> 00:35:49,749 Acum sunt afară. 647 00:35:53,253 --> 00:35:54,487 Nimeni. 648 00:35:56,556 --> 00:35:57,991 Știi, cred ar trebui să pleci. 649 00:35:57,991 --> 00:36:01,361 Dar cei doi detectivi, o să-mi ia ceva... 650 00:36:01,361 --> 00:36:02,629 Vrei ceva? 651 00:36:04,631 --> 00:36:06,499 S-au dus la micul dejun. 652 00:36:10,537 --> 00:36:12,372 Au uitat totul de tine. 653 00:36:14,374 --> 00:36:15,742 oricum nu mi-e foame. 654 00:36:16,643 --> 00:36:18,478 Nu sunt o persoană cu micul dejun. 655 00:36:19,813 --> 00:36:23,750 Sincer. Îi aduci cafeaua domnului Robey? 656 00:36:23,750 --> 00:36:25,385 Deci mai spune-mi. 657 00:36:25,385 --> 00:36:27,020 Cum se întâmplă să fii la prima 658 00:36:27,020 --> 00:36:28,788 și a doua împușcături azi? 659 00:36:28,788 --> 00:36:30,623 [Russert] Cum iei cafeaua ta? 660 00:36:31,825 --> 00:36:33,493 Drept, negru. 661 00:36:33,493 --> 00:36:35,562 - O cafea neagră. - Scuzați-mă? 662 00:36:36,696 --> 00:36:39,366 [Russert] Adu-l pe domnul Robey o cafea, te rog. 663 00:36:39,366 --> 00:36:42,369 Îi iau cafeaua? Acesta este interviul meu. 664 00:36:42,369 --> 00:36:45,405 Domnul Robey și cu mine aveam o conversație. 665 00:36:45,405 --> 00:36:48,475 Eu... tocmai îi spuneam despre retrogradarea mea. 666 00:36:48,475 --> 00:36:50,944 Ea spune că este un nimeni. 667 00:36:50,944 --> 00:36:52,812 Ea nu este un nimeni. 668 00:36:52,812 --> 00:36:56,649 Doar pentru că cineva face o decizie despre ea, 669 00:36:56,649 --> 00:36:58,485 asta nu o face un nimeni. 670 00:36:59,886 --> 00:37:00,954 Înţelegi? 671 00:37:02,822 --> 00:37:04,691 O cafea neagră? 672 00:37:05,792 --> 00:37:09,062 - Ce vrei? - Eu? Nimic. Sunt bine. 673 00:37:09,062 --> 00:37:11,031 Hei, ar trebui să ai ceva. 674 00:37:11,031 --> 00:37:13,366 Vai! ce vrei? 675 00:37:13,366 --> 00:37:15,301 Nimic. Eu... sunt bine. Sunt bine. 676 00:37:15,301 --> 00:37:18,571 Dacă aveai de gând să-l iei pentru tine, ce ai primi? 677 00:37:22,909 --> 00:37:23,977 Ceai. 678 00:37:25,378 --> 00:37:27,447 Vreau un ceai și o cafea. 679 00:37:28,648 --> 00:37:29,949 Cum iei ceaiul? 680 00:37:31,718 --> 00:37:32,819 Un zahăr. 681 00:37:34,554 --> 00:37:36,589 - O cafea neagră. - [Pembleton] Da. 682 00:37:36,589 --> 00:37:37,857 - Un ceai... - [Pembleton] Mm-hmm. 683 00:37:37,857 --> 00:37:39,826 - ...un zahăr. - [Pembleton] Mm-hmm. 684 00:37:41,027 --> 00:37:42,796 Crezi că îți poți aminti asta? 685 00:37:46,599 --> 00:37:48,034 Ai o zi frumoasa? 686 00:37:48,034 --> 00:37:49,602 - Până acum. - Bine. 687 00:37:51,871 --> 00:37:54,941 Cafea neagră, ceai cu zahăr, ceai negru, cafea cu su-- 688 00:37:54,941 --> 00:37:57,644 Oricum, aduc o parte de zahăr, bine? 689 00:37:59,846 --> 00:38:03,650 - Are un temperament. - Da, ei bine, el este cine este. 690 00:38:05,085 --> 00:38:08,421 - Dar mulţumesc. - Pentru ce? 691 00:38:08,421 --> 00:38:11,124 - Pentru că ai întrebat de mine. - Nici o problemă. 692 00:38:11,124 --> 00:38:13,760 eu, uh, eu... Apreciez totusi. 693 00:38:13,760 --> 00:38:16,996 Ce... O să-mi aducă cafea, nu poate să-ți facă rost de ceva? 694 00:38:16,996 --> 00:38:19,766 Ei bine, nu pot primi pe nimeni 695 00:38:19,766 --> 00:38:23,636 a fi atent la ceea ce mai spun. 696 00:38:23,636 --> 00:38:25,638 [Alex] Nu înseamnă trebuie să rămână așa. 697 00:38:27,107 --> 00:38:28,641 Oh, da. 698 00:38:30,744 --> 00:38:32,979 Atunci trebuie doar să fă-i să fie atenți. 699 00:38:36,916 --> 00:38:38,852 Tu faci ceva. 700 00:38:40,687 --> 00:38:43,490 Tipul acela care face împușcăturile de astăzi, 701 00:38:43,490 --> 00:38:44,724 el face ceva. 702 00:38:46,126 --> 00:38:50,530 Da, dar nu pot merge uciderea unor oameni nevinovați, ca si el. 703 00:38:50,530 --> 00:38:52,499 Toți sunt atenți, totuși, nu? 704 00:38:52,499 --> 00:38:54,768 Hmm, nu știu. 705 00:38:54,768 --> 00:38:58,638 Toți oamenii de știri ale rețelei se plictisesc repede de el. 706 00:38:58,638 --> 00:39:01,508 - Îşi pierd interesul. - Ei greşesc. 707 00:39:01,508 --> 00:39:03,710 Tipul ăsta e periculos. Știi de ce? 708 00:39:05,512 --> 00:39:06,813 El este mai periculos decât Mariner. 709 00:39:07,714 --> 00:39:10,784 Nimeni nu știe cine este. Este un om misterios. 710 00:39:10,784 --> 00:39:14,454 - Deci... ce bine asta il face? - Ce? 711 00:39:14,454 --> 00:39:18,491 [Russert] Ei bine, dacă nimeni nu știe cine este el cu adevărat, atunci e încă un nimeni. 712 00:39:18,491 --> 00:39:20,694 Și o imitație ieftină. 713 00:39:20,694 --> 00:39:22,462 - Ieftin? - Da. 714 00:39:22,462 --> 00:39:24,898 Ai văzut cum a închis tot orasul jos? 715 00:39:24,898 --> 00:39:28,435 El nu a început însă. Hm, Mariner... 716 00:39:28,435 --> 00:39:33,106 Vezi, Mariner era tipul care a luminat orașul cu primele lui lovituri. 717 00:39:34,107 --> 00:39:37,077 - Celălalt tip, nu este original. - [Alex chicoti] 718 00:39:37,077 --> 00:39:39,979 Acesta nu este un nimeni cu care au de-a face. 719 00:39:39,979 --> 00:39:44,684 Mariner a fost un jucător. El... știa toată această atenție ar veni la el. 720 00:39:44,684 --> 00:39:46,753 Celălalt tip, el nu vrea atenția. 721 00:39:46,753 --> 00:39:49,856 - Sigur că face. - Oh, e un imitator, un fals. 722 00:39:49,856 --> 00:39:52,859 Nu spune asta. Ți-am spus, e periculos. 723 00:39:52,859 --> 00:39:55,695 Am văzut cadavrele a oamenilor pe care i-a împușcat. 724 00:39:55,695 --> 00:39:57,163 [Pembleton] Bine. 725 00:39:58,865 --> 00:40:00,967 - Ceai, un zahăr. - [Alex bate în joc] 726 00:40:00,967 --> 00:40:03,570 - Ăsta e negrul meu, nu? - Da. 727 00:40:03,570 --> 00:40:05,605 - Hei! - [Alex] Am nevoie de ea mai mult decât faci tu. 728 00:40:06,606 --> 00:40:08,575 Mi-a spus că îmi va aduce cafea. 729 00:40:08,575 --> 00:40:11,611 Deci ce se întâmplă... ce se întâmplă dacă acest tip 730 00:40:11,611 --> 00:40:13,046 nu se ridică în picioare pentru împușcături? 731 00:40:13,046 --> 00:40:15,115 Oferă altcuiva o idee, nu? 732 00:40:15,115 --> 00:40:16,549 O idee despre ce? 733 00:40:17,684 --> 00:40:21,221 Despre altcineva care ia credit pentru împușcăturile de astăzi. 734 00:40:21,221 --> 00:40:23,056 Un imitator al unui imitator? 735 00:40:23,056 --> 00:40:25,592 Cineva care o să apuce atentia. 736 00:40:25,592 --> 00:40:28,561 Corect, și chiar dacă adevăratul trăgător s-a predat, 737 00:40:28,561 --> 00:40:30,096 nu ar fi avut o poveste pe jumătate interesantă 738 00:40:30,096 --> 00:40:33,133 ca tipul care a spus că a făcut-o, dar nu a făcut-o. 739 00:40:33,133 --> 00:40:35,869 [râde] Nu este corect. 740 00:40:35,869 --> 00:40:37,737 [Pembleton] Ce, exista un drept sau gresit in asta? 741 00:40:37,737 --> 00:40:39,773 Orice altă persoană de acolo acum se grăbește 742 00:40:39,773 --> 00:40:41,074 să se reinventeze, 743 00:40:41,074 --> 00:40:43,677 a ieși dintr-o viață de a fi un nimeni. 744 00:40:43,677 --> 00:40:47,013 Dar oricine ar ști imediat cine a fost cu adevărat, 745 00:40:47,013 --> 00:40:50,016 și cine își ia credit pentru ceva ce nu este al lor. 746 00:40:50,016 --> 00:40:53,153 Nimeni nu-și va lua credit pentru ceva ce am făcut. 747 00:40:53,153 --> 00:40:54,521 Ca împușcăturile de azi? 748 00:40:54,521 --> 00:40:55,789 Ei bine... 749 00:40:56,856 --> 00:40:59,292 Nu este corect când cineva spune 750 00:40:59,292 --> 00:41:01,161 sunt cineva că nu sunt. 751 00:41:01,161 --> 00:41:03,229 Deci ai fost la ambele scene ale crimei astăzi 752 00:41:03,229 --> 00:41:06,633 pentru că vrei atenție, vrei să iei creditul? 753 00:41:06,633 --> 00:41:08,668 Merit meritul, nu-i așa? 754 00:41:14,274 --> 00:41:18,078 Ei bine, nimeni nu ar trebui să ia ce este al tau. 755 00:41:24,884 --> 00:41:26,252 Nu sunt un imitator. 756 00:41:29,756 --> 00:41:30,957 Sunt un original. 757 00:41:31,991 --> 00:41:35,962 Am avut ideea înaintea acestui tip Mariner. 758 00:41:38,732 --> 00:41:40,934 Doar m-a bătut la pumn, asta-i tot. 759 00:41:40,934 --> 00:41:42,702 Ar fi trebuit să fiu primul. 760 00:41:44,671 --> 00:41:46,873 Am ideea asta de ani de zile. 761 00:41:49,976 --> 00:41:54,114 Le spui oamenilor de știri 762 00:41:54,114 --> 00:41:57,817 că am fost eu azi, nimeni altcineva. 763 00:42:06,693 --> 00:42:08,294 O să-ți citesc drepturile. 764 00:42:08,294 --> 00:42:09,996 Nu sunt un nimeni. 765 00:42:16,002 --> 00:42:17,904 Pot să-mi iau o cafea acum? 766 00:42:17,904 --> 00:42:19,906 [se joacă un efect de sunet dramatic] 767 00:42:21,007 --> 00:42:22,776 [se joacă un efect de sunet dramatic] 768 00:42:23,710 --> 00:42:24,844 [se joacă un efect de sunet dramatic] 769 00:42:25,912 --> 00:42:29,282 - [se joacă un efect de sunet dramatic] - [se cântă muzică tensionată] 770 00:42:56,142 --> 00:42:58,378 [Pembleton] Vreau ceva nou. 771 00:42:58,378 --> 00:42:59,813 Ooh. 772 00:43:00,447 --> 00:43:02,982 - O crema de oua. Ciocolată. - Bine. 773 00:43:02,982 --> 00:43:06,152 Uh, de obicei? Cafea și un sifon de club? 774 00:43:06,152 --> 00:43:07,087 [Bayliss] Mm-hmm. 775 00:43:08,355 --> 00:43:10,857 - [Pembleton] Pantofi cu platformă. - Dar ei? 776 00:43:10,857 --> 00:43:13,360 S-au întors. Femeile le poartă din nou. 777 00:43:13,360 --> 00:43:16,696 Împreună cu mărgele, veste de piele, pantaloni clopot. 778 00:43:16,696 --> 00:43:18,765 Pantofi cu platformă? 779 00:43:18,765 --> 00:43:21,167 Da, verifică, Tim. Vezi singur. 780 00:43:23,203 --> 00:43:26,306 Am rămas fără idei noi undeva prin 1978. 781 00:43:26,306 --> 00:43:27,974 De atunci, ne repetam. 782 00:43:27,974 --> 00:43:30,010 Aceleasi melodii, aceleași filme, aceleași haine. 783 00:43:30,010 --> 00:43:32,412 Chiar și aceleași crime. Ca acest tip Robey. Fără imaginație. 784 00:43:32,412 --> 00:43:35,382 El este doar o parte din ritm și rima repetându-se toate acestea. 785 00:43:35,382 --> 00:43:39,019 Acesta este 1996. Iată că vine mileniul. Hmm? 786 00:43:39,019 --> 00:43:42,322 Dar oamenii sunt nervoși. Sunt pe margini. Sunt sarcinati. huh? 787 00:43:42,322 --> 00:43:45,759 Asta ar trebui să fie ceva nou, nu? 788 00:43:45,759 --> 00:43:48,461 Dar nu putem privi așa în față, putem? Ah, deci ce facem? 789 00:43:48,461 --> 00:43:51,464 Ah, luăm ceva de la un an în anii '50, 790 00:43:51,464 --> 00:43:54,701 putin din altceva din inca un an, poate la sfârșitul anilor ’60. 791 00:43:54,701 --> 00:43:56,770 ne gândim creăm ceva nou si diferit, 792 00:43:56,770 --> 00:44:00,340 dar cu adevărat tot ce facem doar se repetă același vechi nimic. 793 00:44:00,340 --> 00:44:02,809 Cu toții suntem imitatori. Corect? 794 00:44:02,809 --> 00:44:06,813 - Frank, unde n-am auzit toate astea înainte, nu? - [Russert râde] 795 00:44:06,813 --> 00:44:08,448 - Ei bine... - [chelneriță] Cafea pentru tine. 796 00:44:08,448 --> 00:44:11,117 - Ah! - Hm, sifon pentru doamnă. 797 00:44:11,117 --> 00:44:13,486 - Mulţumesc. - Și o cremă de ouă de ciocolată. 798 00:44:13,486 --> 00:44:14,954 [Pembleton] Mm! 799 00:44:19,159 --> 00:44:23,430 Hei, Frank, computere, internetul. 800 00:44:23,430 --> 00:44:25,098 Tot ce este nou. 801 00:44:25,098 --> 00:44:27,934 - Aceasta nu este o cremă cu ouă. - [Bayliss] Sigur că este. 802 00:44:27,934 --> 00:44:31,938 Nu, nu, nu, nu, eu... știu ce gust are o crema de ou. Acesta este apos. 803 00:44:31,938 --> 00:44:34,274 Ei bine, probabil au folosit lapte cu conținut scăzut de grăsimi. 804 00:44:38,978 --> 00:44:40,513 Deci este puțin diferit. Ce? 805 00:44:40,513 --> 00:44:41,981 Atunci nu este o crema de oua! 806 00:44:41,981 --> 00:44:44,150 - [Bayliss] Deci? - Deci aici... iată-l. 807 00:44:44,150 --> 00:44:46,386 Luăm un... o băutură perfect bună, 808 00:44:46,386 --> 00:44:49,522 ceea ce este bine în forma sa originală, și îl facem de nebăut. 809 00:44:49,522 --> 00:44:52,992 - Eu plec de aici. - [Bayliss] O, Frank, ia-o ușor. 810 00:44:52,992 --> 00:44:55,261 - Nu, eu... Am plecat. - [Bayliss] Te duci acasă, Frank? 811 00:44:55,261 --> 00:44:56,296 Am plecat de aici. 812 00:44:57,497 --> 00:44:59,399 - [Russert] Noapte bună, Frank. - [Pembleton] Mulțumesc mult. 813 00:45:01,968 --> 00:45:05,238 Mm. Ei bine, cafeaua mea e bine. 814 00:45:05,238 --> 00:45:07,374 - La fel și sifonul meu de club. - [Bayliss chicoti] 815 00:45:10,210 --> 00:45:12,245 Deci vei rămâne în Homicide? 816 00:45:13,446 --> 00:45:15,882 Chiar acum ce am de făcut 817 00:45:15,882 --> 00:45:18,351 este să mergi acasă și să-ți ceri scuze fiicei mele 818 00:45:18,351 --> 00:45:20,420 pentru că nu a venit la recitalul ei de pian. 819 00:45:20,420 --> 00:45:22,422 Oh, corect. 820 00:45:22,422 --> 00:45:24,124 Ah, multumesc. 821 00:45:25,191 --> 00:45:29,095 trebuie sa-ti spun, Mă bucur că te-ai întors a fi detectiv. 822 00:45:30,063 --> 00:45:31,798 - Serios? - [Bayliss] Mm. 823 00:45:31,798 --> 00:45:34,134 - De ce, am fost atât de rău la a fi căpitan? - [Bayliss] Da. 824 00:45:35,468 --> 00:45:36,469 - Da? - [Bayliss] Da. 825 00:45:38,004 --> 00:45:42,008 Da, vezi tu, în loc să fii unul dintre sefi, i-ai dezamăgit pe șefi. 826 00:45:42,008 --> 00:45:45,111 Ai luptat pentru noi, a făcut ceea ce trebuie. 827 00:45:46,212 --> 00:45:49,115 Așa că ai nasol ca căpitan 828 00:45:49,115 --> 00:45:52,519 pentru că ai fost prea mult de-- prea mult original. 829 00:45:55,355 --> 00:45:57,924 Ei bine, ură pentru mine! 830 00:45:57,924 --> 00:46:00,493 [*] 831 00:46:00,493 --> 00:46:03,963 [se redă versurile cântecului] 832 00:46:07,500 --> 00:46:10,570 [temă muzicală]